1
00:00:05,281 --> 00:00:06,721
Precisamos de ajuda aqui!
2
00:00:06,881 --> 00:00:10,001
Cal, como você pode ver,
está um caos aqui.
3
00:00:11,041 --> 00:00:12,881
Pessoal. Pessoal.
4
00:00:13,041 --> 00:00:15,481
Ei. O que você está fazendo
olhando meus meninos nus?
5
00:00:15,641 --> 00:00:17,881
Eu realmente amo o seu...
seus meninos com seus...
6
00:00:18,041 --> 00:00:19,961
..com suas bolinhas saltitantes.
7
00:00:20,121 --> 00:00:22,961
- Ele vai ter que desistir.
8
00:00:23,121 --> 00:00:26,401
Hum, pode haver uma história
saindo mais tarde esta tarde
9
00:00:26,561 --> 00:00:28,241
sobre eu ser um pedófilo.
10
00:00:28,401 --> 00:00:30,081
Você pode colocar Frank nisso o mais rápido possível?
11
00:00:30,241 --> 00:00:31,761
Casei-me com um verme.
12
00:00:31,921 --> 00:00:34,401
Bem, não, amor, eu realmente não acho
você está sendo justo aí.
13
00:00:34,561 --> 00:00:36,561
Volte para a Play School.
14
00:00:37,721 --> 00:00:41,401
Esta cimeira trata de garantir a segurança
para a Austrália, a região,
15
00:00:41,561 --> 00:00:42,681
e o planeta.
16
00:00:42,841 --> 00:00:45,521
O presidente é inflexível
que cada parte deste tratado
17
00:00:45,681 --> 00:00:49,041
representam um mais forte,
postura ainda mais agressiva.
18
00:00:49,201 --> 00:00:51,721
Agora, ouso dizer que vai ser
um pouco apertado aqui.
19
00:00:51,881 --> 00:00:54,761
Este lugar não funcionou
como Parlamento durante 35 anos.
20
00:00:54,921 --> 00:00:58,801
O presidente quer uma guerra,
de preferência global.
21
00:00:58,961 --> 00:00:59,961
Você sabe disso.
22
00:01:00,121 --> 00:01:02,841
Esta noite, vamos festejar
como se fosse 1999.
23
00:01:03,001 --> 00:01:04,721
Então você pode me fazer um favor?
24
00:01:04,881 --> 00:01:06,881
Faça algumas ligações e organize
alguma coisa, sabe?
25
00:01:11,561 --> 00:01:14,641
O que você está fazendo aí, isso
não parece uma boa ideia.
26
00:02:10,601 --> 00:02:13,601
Ah, Deus. Não, não, não.
27
00:02:19,081 --> 00:02:20,801
Oh.
28
00:02:20,961 --> 00:02:23,561
Tudo bem. Idiotas.
29
00:02:23,721 --> 00:02:25,441
Hora de casa. Tchau agora.
30
00:02:25,601 --> 00:02:26,881
Linus!
31
00:02:27,041 --> 00:02:29,001
Ah Merda.
32
00:02:36,641 --> 00:02:37,921
Oh, seus merdinhas.
33
00:02:40,281 --> 00:02:43,561
Olá. Hora de casa.
34
00:02:45,441 --> 00:02:47,161
Idiota. Vamos.
35
00:02:47,321 --> 00:02:48,761
Oh.
36
00:02:48,921 --> 00:02:50,281
Vamos. Vamos, amor.
37
00:02:50,441 --> 00:02:52,441
Hora de voltar para casa agora. Tchau agora.
38
00:02:52,601 --> 00:02:53,601
Tchau agora.
39
00:02:58,361 --> 00:02:59,841
Ah, porra.
40
00:03:05,521 --> 00:03:08,881
Meu telefone...
41
00:03:16,001 --> 00:03:18,001
- Senador.
- Companheiro...
42
00:03:18,161 --> 00:03:19,601
Eu... eu tenho um corpo aqui.
43
00:03:19,761 --> 00:03:22,161
Um corpo? De natureza feminina?
44
00:03:22,321 --> 00:03:24,041
Sim, sim.
45
00:03:24,201 --> 00:03:26,281
E o secretário de Defesa dos EUA
parece ter atravessado
46
00:03:26,441 --> 00:03:29,001
e ele não é...
ele não está tão bem,
47
00:03:29,161 --> 00:03:30,961
e ele pode ou não
têm os códigos nucleares.
48
00:03:31,121 --> 00:03:33,361
Ela está com ou sem fôlego?
49
00:03:33,521 --> 00:03:35,321
Ela está respirando, mas... mas apenas.
50
00:03:35,481 --> 00:03:38,041
Ela precisa ir ao hospital.
Acho que ela teve uma overdose.
51
00:03:38,201 --> 00:03:40,281
Relaxar. Estarei aí em 10 minutos.
52
00:03:40,441 --> 00:03:41,641
Faça cinco.
53
00:03:42,961 --> 00:03:44,921
Você pode, por favor, abrir a porta?
54
00:03:46,081 --> 00:03:48,361
Jet lag.
Voo chocante de Reykjavik.
55
00:03:48,521 --> 00:03:50,961
Ah, Deus.
56
00:03:53,401 --> 00:03:55,521
- Então, qual hospital?
- Não, não.
57
00:03:55,681 --> 00:03:57,121
Nenhum hospital. O lugar de sempre.
58
00:03:57,281 --> 00:03:59,121
Existe um lugar habitual?
59
00:04:14,121 --> 00:04:16,841
Companheiro, onde na terra verde de Deus
estamos?
60
00:04:17,001 --> 00:04:20,161
Essa garota precisa de... atenção urgente,
tudo bem?
61
00:04:24,161 --> 00:04:26,721
- Direto de...
62
00:04:26,881 --> 00:04:29,161
..TV alienígena
traz para você todas as histórias mais recentes
63
00:04:29,321 --> 00:04:33,081
do mundo recém-descoberto,
Planeta Terra.
64
00:04:38,841 --> 00:04:41,361
Rico, não olhe.
65
00:04:41,521 --> 00:04:42,521
Desvie o olhar.
66
00:04:48,361 --> 00:04:50,481
- O que é?
- Ah, cara, quem sabe?
67
00:04:50,641 --> 00:04:51,841
Quero dizer... Você sabe, havia...
68
00:04:52,001 --> 00:04:55,001
Tinha coca lá,
havia um arco-íris de pílulas.
69
00:04:55,161 --> 00:04:56,681
Poderia ser qualquer coisa sangrenta.
70
00:04:56,841 --> 00:04:59,081
Quantas vezes eu digo
não traga esse lixo, essa sujeira,
71
00:04:59,241 --> 00:05:01,361
esta degradação em minha casa?
72
00:05:01,521 --> 00:05:04,401
Você acha que as pessoas não falam,
você acha que os vizinhos não veem?
73
00:05:04,561 --> 00:05:06,841
Você acha que as crianças não percebem?
74
00:05:07,001 --> 00:05:08,801
Minha mãe está arrancando seu coração.
75
00:05:11,961 --> 00:05:12,961
Entre.
76
00:05:14,121 --> 00:05:16,441
Novamente. Aqui estou.
77
00:05:20,081 --> 00:05:23,201
- Alguns senhores estão aqui.
- Ah, que bom.
78
00:05:23,361 --> 00:05:25,281
Você está feliz agora?
Você é orgulhoso, cara?
79
00:05:25,441 --> 00:05:27,001
Minha mãe, ela veio testemunhar isso.
80
00:05:27,161 --> 00:05:28,681
Mais goys.
81
00:05:30,161 --> 00:05:32,241
- Você limpa essa bagunça.
82
00:05:32,401 --> 00:05:34,161
Graças a Deus.
83
00:05:34,321 --> 00:05:35,161
eu preciso saber
84
00:05:35,321 --> 00:05:37,961
onde os Estados Unidos
Secretário de Defesa atualmente é.
85
00:05:38,121 --> 00:05:40,161
Como eu saberia, cara?
Esse é o seu trabalho.
86
00:05:40,321 --> 00:05:43,041
Cristo.
É como Berlim novamente.
87
00:05:44,801 --> 00:05:47,641
Ah, Jesus.
A pobre menina já não se cansou?
88
00:05:50,321 --> 00:05:52,441
Ah. Porra.
89
00:06:08,601 --> 00:06:11,401
Vamos, pessoal.
O que há com o CandW?
90
00:06:17,721 --> 00:06:20,801
- Senador Greene? Vindo para lá?
- Uh...
91
00:06:20,961 --> 00:06:22,521
Bem-vindo.
92
00:06:24,641 --> 00:06:26,601
Um dos meninos pode pegar uma bebida para você?
93
00:06:26,761 --> 00:06:28,761
Temos suco de goiaba,
laranja recém espremida.
94
00:06:28,921 --> 00:06:30,641
- Ah, porra.
- Ou talvez você prefira café.
95
00:06:30,801 --> 00:06:32,161
Relaxe, cara.
96
00:06:32,321 --> 00:06:34,041
Grande noite, hein?
97
00:06:34,201 --> 00:06:35,481
Estamos todos sentindo um pouco.
98
00:06:36,561 --> 00:06:38,161
Bem, aí está.
99
00:06:38,321 --> 00:06:40,161
Evelyn trouxe um café para você.
100
00:06:40,321 --> 00:06:42,001
Evelyn?
101
00:06:42,161 --> 00:06:45,601
Meu nome é Carol. Nós não estávamos
formalmente apresentado ontem à noite.
102
00:06:45,761 --> 00:06:47,841
Ah, você é Carol, sério?
103
00:06:48,001 --> 00:06:50,321
Carol pode ser
um nome masculino ou feminino.
104
00:06:50,481 --> 00:06:52,161
Sim, na verdade não, cara.
105
00:06:52,321 --> 00:06:53,881
É comum
Nome masculino americano.
106
00:06:54,041 --> 00:06:56,561
Como Evelyn ou Marion.
107
00:06:56,721 --> 00:06:58,681
Bem, Marion
definitivamente um nome de menina.
108
00:06:58,841 --> 00:07:02,081
Pode ser qualquer um dos dois.
O nome verdadeiro de John Wayne era Marion.
109
00:07:02,241 --> 00:07:04,601
O que? O verdadeiro nome de John Wayne
era Marion Wayne.
110
00:07:04,761 --> 00:07:07,121
Não vamos nos prender a isso.
111
00:07:07,281 --> 00:07:08,281
Com urgência,
112
00:07:08,441 --> 00:07:10,401
precisamos saber o paradeiro
de Linus Potemkin.
113
00:07:10,561 --> 00:07:13,721
E até você deve saber que há
uma reunião bastante importante hoje?
114
00:07:13,881 --> 00:07:15,681
Sim. Sim, hum...
115
00:07:15,841 --> 00:07:17,921
Sim, quero dizer, eu estava falando
para seu companheiro...
116
00:07:18,081 --> 00:07:19,681
-Beverley.
- Ah, Beverley.
117
00:07:19,841 --> 00:07:22,161
Novamente, mais comum nos Estados Unidos.
118
00:07:22,321 --> 00:07:23,601
Senador Greene,
119
00:07:23,761 --> 00:07:25,721
onde está o secretário?
120
00:07:25,881 --> 00:07:26,761
Eu não sei, cara.
121
00:07:26,921 --> 00:07:28,761
Quero dizer, estávamos todos lá,
você saberia tão bem quanto eu.
122
00:07:28,921 --> 00:07:31,521
Quero dizer, por que você simplesmente não...
apenas rastrear o telefone dele ou algo assim?
123
00:07:31,681 --> 00:07:33,481
Acabamos de gastar cerca de US$ 50 milhões
124
00:07:33,641 --> 00:07:35,761
garantindo que ninguém no planeta
pode rastrear esse telefone.
125
00:07:36,921 --> 00:07:39,241
Francis, você pode matar o CandW?
126
00:07:39,401 --> 00:07:40,961
Então, o nome dele é Francisco?
127
00:07:41,121 --> 00:07:42,321
Assim como o de Sinatra.
128
00:07:42,481 --> 00:07:45,081
Não vamos fazer pouco caso disso
grave situação, Senador Greene.
129
00:07:45,241 --> 00:07:46,681
Não comece comigo, cara.
130
00:07:46,841 --> 00:07:48,921
Sua equipe de crack
de imitadores masculinos aqui
131
00:07:49,081 --> 00:07:50,961
era para ser
protegendo-o, certo?
132
00:07:51,121 --> 00:07:52,961
Ninguém está dizendo que não houve
falhas de segurança
133
00:07:53,121 --> 00:07:54,721
- em ambos os lados.
- Onde está a porta?
134
00:07:54,881 --> 00:07:57,521
Quero dizer, como eu fisicamente
entrar nessa merda?
135
00:07:57,681 --> 00:07:59,681
E o que aconteceu com aquela garota
ontem à noite?
136
00:07:59,841 --> 00:08:02,001
Senador Greene, estes são
tempos frágeis em que nos encontramos.
137
00:08:02,161 --> 00:08:05,921
A única fragilidade que estou sentindo,
Helena,
138
00:08:06,081 --> 00:08:10,401
é que sou senador no
Parlamento Federal Australiano, OK,
139
00:08:10,561 --> 00:08:13,921
e estou sendo mantido aqui
sem qualquer explicação.
140
00:08:14,081 --> 00:08:16,481
Agora, há pessoas lá fora
quem me ama
141
00:08:16,641 --> 00:08:18,241
que já estará muito preocupado.
142
00:08:18,401 --> 00:08:21,161
Onde diabos
é meu secretário de Defesa?
143
00:08:21,321 --> 00:08:23,241
- Todos vocês têm muito a responder.
- Como ele... de onde ele veio...
144
00:08:23,401 --> 00:08:25,921
- Onde está a porta?
- Temos uma situação em Atenas, Tiger.
145
00:08:26,081 --> 00:08:27,721
Caramba. Sentar.
146
00:08:33,361 --> 00:08:35,761
- Onde ele está?
- Não sei, cara.
147
00:08:35,921 --> 00:08:37,481
Eu não... Como posso...
148
00:08:37,641 --> 00:08:39,521
Ele pode estar um pouco fora de controle.
149
00:08:39,681 --> 00:08:41,481
Ele me disse que tinha os códigos nucleares,
150
00:08:41,641 --> 00:08:43,521
e então ele disse isso
isso foi só uma piada.
151
00:08:43,681 --> 00:08:47,321
E então ele pegou alguns
fotos felizes de sua ponte fedorenta.
152
00:08:47,481 --> 00:08:49,201
Quero dizer, seu filho pode não estar bem.
153
00:08:49,361 --> 00:08:53,201
Senador Greene, você é um
tipo de cara com visão de futuro, certo?
154
00:08:53,361 --> 00:08:56,001
Temos um problema aqui
que precisamos abordar adiante.
155
00:08:56,161 --> 00:08:59,161
Agora, ontem à noite,
você e nosso Secretário de Defesa
156
00:08:59,321 --> 00:09:01,841
fez uma ligação com
traficantes de drogas e prostitutas.
157
00:09:02,001 --> 00:09:04,161
Se alguma dessas coisas vazasse,
seria sério...
158
00:09:04,321 --> 00:09:05,921
Assim como Narelle fez aqui.
159
00:09:06,081 --> 00:09:07,321
- Quero dizer...
- Cale a boca.
160
00:09:07,481 --> 00:09:11,761
O secretário Potemkin é o ator-chave
nas negociações do tratado
161
00:09:11,921 --> 00:09:15,041
com vários partidos
sobre territórios fortemente disputados,
162
00:09:15,201 --> 00:09:19,001
que se não fosse resolvido nos levaria
tudo em consequências terríveis.
163
00:09:19,161 --> 00:09:20,961
Jesus H. Cristo.
164
00:09:21,121 --> 00:09:23,161
E temos certeza que ele enviou
ao embaixador italiano?
165
00:09:23,321 --> 00:09:24,961
Sim. E Barlow,
Judders e Mannheim.
166
00:09:25,121 --> 00:09:26,961
Ele os copiou acidentalmente.
167
00:09:27,121 --> 00:09:28,281
Então ele pretendia enviar as fotos para...
168
00:09:28,441 --> 00:09:29,801
Que fotos?
169
00:09:29,961 --> 00:09:32,761
A nossa situação em Atenas
transformou-se em Belgrado.
170
00:09:32,921 --> 00:09:34,841
Ah, porra.
171
00:09:35,001 --> 00:09:38,001
Barlow, Judders e Mannheim
recebeu fotos sexadas de seu pau.
172
00:09:39,881 --> 00:09:42,321
Isso poderia derrubar
toda a administração.
173
00:09:42,481 --> 00:09:43,321
Ah, bem, olhe,
174
00:09:43,481 --> 00:09:46,121
Tenho certeza que seu coletivo de mulheres aqui
pode resolver isso.
175
00:09:46,281 --> 00:09:49,121
Infelizmente, quando grandes homens
tirar fotos de sua genitália,
176
00:09:49,281 --> 00:09:50,601
sempre sai.
177
00:09:51,641 --> 00:09:54,561
Então, para nós, isso realmente se torna
uma questão de atribuição.
178
00:09:54,721 --> 00:09:56,801
O que você quer dizer com atribuição...
Ei, o que há com...?
179
00:09:56,961 --> 00:09:59,841
- Obrigado pela sua cooperação.
- Que cooperação?
180
00:10:11,001 --> 00:10:14,361
Meninos. Vamos.
181
00:10:14,521 --> 00:10:16,321
Ah, Deus.
182
00:10:16,481 --> 00:10:17,641
Oh.
183
00:10:17,801 --> 00:10:21,081
Então esses travestis,
Agentes da CIA amantes da música...
184
00:10:21,241 --> 00:10:22,601
Eles não eram travestis.
185
00:10:22,761 --> 00:10:24,441
E eles podem não ter sido da CIA.
186
00:10:25,641 --> 00:10:28,881
Claro. Eles drogaram você,
deixei você em um shopping...
187
00:10:29,041 --> 00:10:30,881
Sim, sim. Sim.
188
00:10:31,041 --> 00:10:34,721
Poderíamos até ter acreditado em você
se não fosse por este item.
189
00:10:41,521 --> 00:10:43,121
Bem, esse não sou eu.
190
00:10:43,281 --> 00:10:44,801
Ah, você está dizendo
essa não é a sua cabeça.
191
00:10:44,961 --> 00:10:46,521
Esse não é o meu pênis.
192
00:10:47,801 --> 00:10:50,881
Eu... quero dizer, eles fizeram photoshop
meu rosto. Você pode ver isso.
193
00:10:51,041 --> 00:10:53,881
Eu não percebi o homem
estava tão mal equipado para o trabalho.
194
00:10:54,041 --> 00:10:56,521
Quero dizer, por que você
tirar uma foto disso?
195
00:10:56,681 --> 00:10:58,321
- Estávamos nos perguntando a mesma coisa.
- Sim.
196
00:10:58,481 --> 00:11:00,801
Não sou eu. OK? Isso não é...
197
00:11:02,041 --> 00:11:05,041
Olha, é muito importante...
não, é vital
198
00:11:05,201 --> 00:11:08,081
que esta foto
nunca veja a luz do dia.
199
00:11:08,241 --> 00:11:09,841
É fabricado, certo?
200
00:11:10,001 --> 00:11:11,921
Você tem que me dar tempo
para resolver essa merda.
201
00:11:12,081 --> 00:11:14,921
Eu sou senador - algo assim
poderia me destruir.
202
00:11:15,081 --> 00:11:17,041
Notícia maravilhosa.
203
00:11:17,201 --> 00:11:19,121
Do meu irmão
acabei de ser preso novamente.
204
00:11:19,281 --> 00:11:20,121
Eles não estão cobrando dele
205
00:11:20,281 --> 00:11:22,401
mas o idiota fez sexo
alguns diplomatas na América
206
00:11:22,561 --> 00:11:24,401
usando
o telefone do Secretário de Defesa.
207
00:11:24,561 --> 00:11:26,001
A foto dele está em toda a web.
208
00:11:27,681 --> 00:11:31,361
Não, não, não. O que você tem
na sua mão há um pequeno prato.
209
00:11:31,521 --> 00:11:32,961
Pertence
com todos os outros pratos pequenos.
210
00:11:33,121 --> 00:11:34,561
Quantas vezes, Cal?
211
00:11:34,721 --> 00:11:37,281
Não seria o momento
gasto classificando-os agora
212
00:11:37,441 --> 00:11:41,281
seja igual ao tempo gasto
classificando-os quando estão secos?
213
00:11:41,441 --> 00:11:45,481
Estou tentando tanto
para fazer esse relacionamento funcionar.
214
00:11:45,641 --> 00:11:46,881
Sim.
215
00:11:47,041 --> 00:11:49,201
Nós fomos feitos para viver em seu
fabuloso apartamento com vista para o porto
216
00:11:49,361 --> 00:11:51,441
em seu salário multimilionário.
217
00:11:51,601 --> 00:11:53,041
Mas, não, em vez disso, você decide
218
00:11:53,201 --> 00:11:54,681
interpor outro recurso
contra seu irmão
219
00:11:54,841 --> 00:11:56,001
e estamos vivendo neste lixão.
220
00:11:56,161 --> 00:11:57,441
Isto está longe de ser um lixo, Abóbora.
221
00:11:58,681 --> 00:12:00,601
E meu pai me prometeu
aquela pintura.
222
00:12:00,761 --> 00:12:04,041
É uma merda de pintura
com três vacas comendo grama.
223
00:12:04,201 --> 00:12:05,881
E você gastou 10 milhões de dólares
em questões jurídicas
224
00:12:06,041 --> 00:12:08,321
em algo
você pode encontrar em uma venda de garagem.
225
00:12:12,641 --> 00:12:15,441
Amanhã, você enterra meu irmão.
226
00:12:15,601 --> 00:12:20,201
Você vai ao ar
e você o estripa publicamente.
227
00:12:20,361 --> 00:12:25,241
Você remove todos os órgãos vitais e
você os aperta até que eles esmaguem.
228
00:12:27,521 --> 00:12:28,721
Sim, meu querido.
229
00:12:30,961 --> 00:12:31,961
O que você está fazendo?
230
00:12:36,001 --> 00:12:39,241
Já sabemos o tipo de gás
que foi usado pelos terroristas?
231
00:12:39,401 --> 00:12:44,721
Não, a decomposição química exata
do gás nocivo ainda é desconhecido.
232
00:12:44,881 --> 00:12:48,481
Nosso foco no momento
é conter qualquer mal
233
00:12:48,641 --> 00:12:50,801
está trancado dentro do Novo Parlamento
234
00:12:50,961 --> 00:12:53,321
e pare de vazar
no lençol freático.
235
00:12:53,481 --> 00:12:58,201
Convidarei agora o Ministro da
Segurança Interna, Gareth Morrow,
236
00:12:58,361 --> 00:13:01,881
para delinear nosso novo,
aumento das medidas de segurança.
237
00:13:02,041 --> 00:13:03,641
- Ministro?
- Obrigado, Primeiro Ministro.
238
00:13:03,801 --> 00:13:06,121
- E posso...
- Com licença. Com licença.
239
00:13:06,281 --> 00:13:08,401
Crianças passando. Com licença.
Desculpe.
240
00:13:08,561 --> 00:13:10,841
Apenas um grupo escolar
de jovens aspirantes australianos
241
00:13:11,001 --> 00:13:13,321
ansiando por aprender
como funciona a democracia.
242
00:13:13,481 --> 00:13:15,401
Tudo é pago com meses de antecedência.
243
00:13:15,561 --> 00:13:16,441
Certo, crianças.
244
00:13:16,601 --> 00:13:18,761
Este é o primeiro-ministro e
o Ministro da Segurança Interna,
245
00:13:18,921 --> 00:13:20,361
obviamente falando sobre
mantendo-nos seguros.
246
00:13:23,201 --> 00:13:28,761
Agora, hoje o Governo anuncia
um nível mais elevado de alerta terrorista.
247
00:13:28,921 --> 00:13:34,281
Neste momento, os níveis
variam de improvável a possível,
248
00:13:34,441 --> 00:13:36,081
para provável para certo,
249
00:13:36,241 --> 00:13:38,321
e a partir de hoje,
250
00:13:38,481 --> 00:13:41,681
esta nova categoria
sendo extremamente certo.
251
00:13:42,761 --> 00:13:44,841
Meninos.
252
00:13:46,721 --> 00:13:48,881
- Você já encontrou o idiota?
- Não, não temos.
253
00:13:49,041 --> 00:13:51,441
Jesus. A delegação chinesa
já saiu do aeroporto.
254
00:13:53,201 --> 00:13:55,121
Isso vai ser
assim como Montreal.
255
00:13:58,081 --> 00:14:00,401
Pesquise todos os bordéis e bares gays.
256
00:14:00,561 --> 00:14:02,921
Ele está claramente com humor em Auckland.
257
00:14:04,121 --> 00:14:05,961
Pode até ser Budapeste.
258
00:14:07,601 --> 00:14:09,121
Afinal, ele é um Boina Verde.
259
00:14:09,281 --> 00:14:11,561
Desculpe, é claro, Senhor Presidente.
260
00:14:11,721 --> 00:14:13,961
É que, neste momento,
261
00:14:14,121 --> 00:14:17,401
atualmente não sabemos
sua localização precisa,
262
00:14:17,561 --> 00:14:21,281
mas ainda estamos furiosos
negociações sobre o tratado,
263
00:14:21,441 --> 00:14:23,841
o tratado que estamos assinando convosco.
264
00:14:26,441 --> 00:14:28,281
Claro, sim.
265
00:14:28,441 --> 00:14:30,921
Nós o encontraremos, tenha certeza.
266
00:14:36,281 --> 00:14:39,761
Alguém encontre
aquele idiota encharcado de drogas
267
00:14:39,921 --> 00:14:42,121
antes que ele afunde toda a aliança!
268
00:14:48,641 --> 00:14:51,881
Oh, sinto muito, Senhor Presidente,
Achei que você tinha desligado.
269
00:15:20,441 --> 00:15:22,641
É besteira. É tudo besteira.
270
00:15:22,801 --> 00:15:24,521
Sim. Drogas, prostitutas, uma festa selvagem.
271
00:15:24,681 --> 00:15:26,841
- Não, não, nem tanto. O sexting.
- Não parece nada com você.
272
00:15:27,001 --> 00:15:31,001
Esse não é o meu Arthur Phillips
em exibição lá.
273
00:15:31,161 --> 00:15:35,041
Privadamente, em certos círculos,
274
00:15:35,201 --> 00:15:37,921
Eu costumava ser conhecido como 'O Arado'.
275
00:15:38,081 --> 00:15:40,001
- Ah, eca! Cutelo.
- Fato.
276
00:15:40,161 --> 00:15:41,641
Só estou dizendo a você.
277
00:15:41,801 --> 00:15:44,481
Isso é... eu...
Eu fui sequestrado, tudo bem,
278
00:15:44,641 --> 00:15:46,641
por americanos que queriam...
279
00:15:46,801 --> 00:15:50,161
Eles eram um bando de, tipo,
Beverley, Joyce, Mary, Julia...
280
00:15:50,321 --> 00:15:52,521
- Ah, uma tribo amazônica.
- Não. Pessoal, pessoal!
281
00:15:52,681 --> 00:15:55,121
- Não são nomes de rapazes.
- Bem, isso é a América para você.
282
00:15:55,281 --> 00:15:57,281
Esse é o jeito...
Elas são todas chamadas de damas, elas são...
283
00:15:57,441 --> 00:16:00,401
John Wayne nasceu uma senhora... senhora.
284
00:16:00,561 --> 00:16:03,521
Eles...eles me sequestraram, porra,
eles me drogaram.
285
00:16:03,681 --> 00:16:05,041
Ah, isso seria difícil.
286
00:16:05,201 --> 00:16:07,561
Eu...eu conto com esse trabalho, Cleaver.
287
00:16:07,721 --> 00:16:09,801
Conto com essa renda, então...
288
00:16:09,961 --> 00:16:12,081
Não estrague isso para mim, ok?
289
00:16:12,241 --> 00:16:15,081
Você vai ao Parlamento, pede desculpas,
290
00:16:15,241 --> 00:16:18,561
e então você não diz nada
pelo resto de sua vida não natural.
291
00:16:18,721 --> 00:16:20,481
Esse não é o meu Marinheiro Capaz.
292
00:16:20,641 --> 00:16:24,281
Será que os americanos
chegar perto do seu telefone?
293
00:16:24,441 --> 00:16:26,201
Por que?
294
00:16:26,361 --> 00:16:30,121
Talvez não fale muito
em suas conversas telefônicas.
295
00:16:32,721 --> 00:16:34,361
Você acha que eles estão ouvindo?
296
00:16:34,521 --> 00:16:37,201
Estou em perigo?
297
00:16:38,801 --> 00:16:40,401
Defina “perigo”.
298
00:16:52,281 --> 00:16:54,761
- Cleaver está ligado, Frank.
- Corte, companheiro.
299
00:16:54,921 --> 00:16:57,681
Há uma multidão de imprensa esperando
para despedaçá-lo lá fora.
300
00:16:57,841 --> 00:17:00,241
Eu acho que você deveria me deixar
fale, chefe.
301
00:17:00,401 --> 00:17:02,001
Sim, sim, você fala.
302
00:17:02,161 --> 00:17:04,241
Não, ok, Frank, o que... o que...
Apenas... O que...
303
00:17:04,401 --> 00:17:05,721
Passe-nos primeiro, por favor.
304
00:17:05,881 --> 00:17:07,841
Eu acho que deveríamos apenas
jogue um taco direto aqui.
305
00:17:08,001 --> 00:17:09,881
Sim, sim, bastão direto, bom.
Bom.
306
00:17:10,041 --> 00:17:12,761
Bem, o que seria um morcego direto
dizer à imprensa?
307
00:17:12,921 --> 00:17:16,001
Aquele senador Greene estava chateado
e ele tomou algumas pílulas da felicidade,
308
00:17:16,161 --> 00:17:17,241
do qual ele agora se arrepende.
309
00:17:17,401 --> 00:17:19,881
Ele está claramente envergonhado
por quão pequena a coisa é
310
00:17:20,041 --> 00:17:22,321
que causou a bebida
e consumo de drogas em primeiro lugar.
311
00:17:22,481 --> 00:17:25,961
E, uh, ele espera que o público
irá compreendê-lo e perdoá-lo.
312
00:17:26,121 --> 00:17:29,161
- Não, cara, é uma má ideia.
- Você está brincando comigo, Frank?
313
00:17:29,321 --> 00:17:31,041
Olha, clive,
há um livro nisso.
314
00:17:31,201 --> 00:17:34,161
Muitos caras por aí
um pouco de luz sobre a própria caixa de Deus
315
00:17:34,321 --> 00:17:36,321
quero saber que há
uma alma gêmea no Parlamento
316
00:17:36,481 --> 00:17:37,401
para representá-los.
317
00:17:37,561 --> 00:17:39,161
Alguns dias são melhores que outros.
318
00:17:39,321 --> 00:17:40,961
Vá... agora!
319
00:17:41,121 --> 00:17:42,441
Vai fazer.
320
00:17:45,881 --> 00:17:47,481
Você... você ainda está satisfeito
321
00:17:47,641 --> 00:17:50,041
que você fez um homem que jogou
para Balmain há 40 anos
322
00:17:50,201 --> 00:17:52,721
e a cujo irmão você deve dinheiro
seu secretário de imprensa?
323
00:17:52,881 --> 00:17:55,681
- Ah, olha essa cabra de merda.
- Ah Merda.
324
00:18:02,081 --> 00:18:04,081
Quero dizer, porra.
325
00:18:05,081 --> 00:18:07,161
OK. Flanqueie-me. Flanqueie-me.
326
00:18:07,321 --> 00:18:09,001
- Só existe um de mim, Cleaver.
- Ande na frente.
327
00:18:09,161 --> 00:18:10,441
Como posso flanquear você?
328
00:18:10,601 --> 00:18:12,721
Então, você vai renunciar,
Senador Greene?
329
00:18:12,881 --> 00:18:15,201
Ter suas ações prejudicadas
a Aliança Austrália-EUA?
330
00:18:15,361 --> 00:18:16,201
- Senador.
- Senador!
331
00:18:16,361 --> 00:18:19,121
Olha, gente, eu gostaria
para fazer uma declaração, certo?
332
00:18:19,281 --> 00:18:23,121
Eu...estou muito ansioso
para limpar meu nome
333
00:18:23,281 --> 00:18:25,121
quando todos os fatos surgirem.
334
00:18:25,281 --> 00:18:28,281
Sua foto está em todo lugar.
Um pouco tarde para limpar seu nome, não é?
335
00:18:28,441 --> 00:18:29,641
Senador!
336
00:18:29,801 --> 00:18:33,521
Eu perguntaria à imprensa
por favor, respeite minha privacidade
337
00:18:33,681 --> 00:18:35,081
neste momento difícil.
338
00:18:35,241 --> 00:18:37,281
Por que? Não é como se
alguém próximo a você morreu.
339
00:18:37,441 --> 00:18:40,561
Você roubou
o telefone do secretário de Defesa dos EUA,
340
00:18:40,721 --> 00:18:42,881
você tirou uma foto do seu pênis,
341
00:18:43,041 --> 00:18:46,281
e você fez sexo com ele
o Embaixador Italiano e outros.
342
00:18:46,441 --> 00:18:48,161
- Quem te contou isso?
- Os americanos.
343
00:18:49,241 --> 00:18:51,441
Não é meu. Não é meu.
344
00:18:52,481 --> 00:18:55,481
- Eu estava drogado.
- OK.
345
00:18:57,641 --> 00:18:59,801
- Senador.
- Então você admite usar drogas?
346
00:19:00,881 --> 00:19:02,081
- Cutelo!
- Porra.
347
00:19:02,241 --> 00:19:05,481
Você é um verdadeiro...
348
00:19:05,641 --> 00:19:08,881
Você sabe, você deveria ter vergonha
de você mesmo.
349
00:19:09,041 --> 00:19:10,921
Que vergonha, que vergonha para você.
350
00:19:13,161 --> 00:19:14,481
É o Serviço Secreto.
351
00:19:18,321 --> 00:19:20,041
Você pode simplesmente... não pode...?
352
00:19:21,241 --> 00:19:22,801
Me dê seu telefone,
Vou twittar uma negação.
353
00:19:22,961 --> 00:19:25,481
Não. Não, você não.
E é "tweet". "Tuíte".
354
00:19:25,641 --> 00:19:27,761
- Tenho que limpar meu nome.
- Bem, você não pode.
355
00:19:27,921 --> 00:19:29,801
E pelo amor de Deus, você não
conte a Frank sobre a mídia social.
356
00:19:29,961 --> 00:19:33,121
Vou continuar fazendo seu tweet
até encontrar um substituto.
357
00:19:33,281 --> 00:19:36,001
- Eu faço meu próprio tweet.
- Não mais, você não.
358
00:19:36,161 --> 00:19:37,841
Bem, o que você me quer dizer?
359
00:19:38,841 --> 00:19:42,201
Uh, "quinta-feira caminhou em Namadgi
Parque Nacional para clarear minha cabeça."
360
00:19:42,361 --> 00:19:43,281
Nunca estive perto do local.
361
00:19:43,441 --> 00:19:44,641
Você nunca
limpou sua cabeça também.
362
00:19:44,801 --> 00:19:47,481
"Sábado, conversei com velhos amigos.
Como é bom ter velhos amigos."
363
00:19:47,641 --> 00:19:49,361
Você me faz parecer
uma porra de calendário de mesa.
364
00:19:49,521 --> 00:19:50,521
Sim. É muito melhor twittar,
365
00:19:50,681 --> 00:19:52,841
"Esse é o pênis de outro homem
com a cabeça nisso."
366
00:19:54,961 --> 00:19:57,001
Huh?
367
00:20:01,881 --> 00:20:03,921
O garoto chipolata está no escritório?
368
00:20:04,081 --> 00:20:05,641
Sim, ele é.
369
00:20:08,881 --> 00:20:10,841
Você está passando por um momento difícil,
Cutelo?
370
00:20:11,001 --> 00:20:12,641
Já tive semanas melhores, companheiro.
371
00:20:12,801 --> 00:20:15,441
- Não sei como parar isso.
- Bem, você não pode.
372
00:20:15,601 --> 00:20:16,921
Você sabe, nos bons e velhos tempos,
373
00:20:17,081 --> 00:20:19,361
quando alguém fez um papel de arroz
desenho de seus bacalhau
374
00:20:19,521 --> 00:20:21,961
e enviou-o através de um pombo-correio,
bem, não foi um problema.
375
00:20:22,121 --> 00:20:25,881
Mas hoje, agora, está tudo lá fora
em um nanossegundo.
376
00:20:26,041 --> 00:20:27,201
Felizmente para você...
377
00:20:29,481 --> 00:20:33,601
Bem, as manchetes são principalmente sobre
o ataque terrorista.
378
00:20:40,241 --> 00:20:41,521
Não meu pênis.
379
00:20:42,881 --> 00:20:44,721
Minha cabeça.
380
00:20:44,881 --> 00:20:46,441
Não meu pênis.
381
00:20:46,601 --> 00:20:47,761
Eu não ligo.
382
00:20:47,921 --> 00:20:49,441
É um assunto privado.
383
00:20:49,601 --> 00:20:52,401
- Fui sequestrado. Eu estava drogado.
- Realmente?
384
00:20:52,561 --> 00:20:54,041
Tem certeza? Por quem?
385
00:20:54,201 --> 00:20:55,921
América.
386
00:20:56,081 --> 00:20:59,361
Nem tudo.
Caras com nomes de algumas mulheres.
387
00:20:59,521 --> 00:21:01,681
Gene, Renée, Carol.
388
00:21:01,841 --> 00:21:03,401
Uau.
389
00:21:03,561 --> 00:21:05,041
- Perigoso.
- Hum.
390
00:21:05,201 --> 00:21:06,961
- Estou seguro?
- Seguro.
391
00:21:07,121 --> 00:21:10,521
Três diplomatas acabaram de morrer
em um acidente de carro em DC.
392
00:21:10,681 --> 00:21:11,521
O que? Quem?
393
00:21:11,681 --> 00:21:12,881
Ah...
394
00:21:14,081 --> 00:21:16,361
Barrow, Judders, Mannheim.
395
00:21:16,521 --> 00:21:19,081
- Nunca ouvi falar deles.
- Ah, cara.
396
00:21:19,241 --> 00:21:20,721
Ele lhes enviou a foto.
397
00:21:20,881 --> 00:21:23,161
Você sabe onde está Potemkin?
398
00:21:24,841 --> 00:21:27,521
A reunião do tratado
deveria ter começado há uma hora.
399
00:21:27,681 --> 00:21:31,521
Eu sei que você pensa que sou o inimigo
neste lugar, mas eu não estou.
400
00:21:33,201 --> 00:21:34,521
Você e eu temos muito em comum.
401
00:21:34,681 --> 00:21:37,801
O que, cara, além de
ambos odiando seu irmão?
402
00:21:38,841 --> 00:21:40,761
- Cal é meu meio-irmão.
- Ah...
403
00:21:40,921 --> 00:21:42,161
E, cara,
404
00:21:42,321 --> 00:21:45,441
Eu odeio pessoas provavelmente na minha
festa mais do que eu te odeio.
405
00:21:45,601 --> 00:21:46,721
OK.
406
00:21:46,881 --> 00:21:48,641
Você ameaçou se opor a mim
407
00:21:48,801 --> 00:21:51,001
sobre as alterações
à Lei de Práticas Comerciais.
408
00:21:51,161 --> 00:21:54,521
Cara, você está deixando o grande supermercado
os monopólios exterminam os agricultores.
409
00:21:54,681 --> 00:21:55,841
É um acéfalo.
410
00:21:56,001 --> 00:21:59,761
Mas só porque você se opõe a isso
não significa que eu te odeio, cara.
411
00:21:59,921 --> 00:22:02,961
Na verdade, se alguma coisa, bem,
Eu respeito você pela sua postura.
412
00:22:03,121 --> 00:22:04,441
Companheiro, você não vai me influenciar.
413
00:22:04,601 --> 00:22:06,921
Cutelo, eu não tentaria.
414
00:22:08,161 --> 00:22:10,441
Eu sei que você é um homem de princípios.
415
00:22:12,081 --> 00:22:15,881
Mas, cara, acho que você precisa
desaparecer do perigo.
416
00:22:16,041 --> 00:22:19,681
Você precisa manter
um perfil muito baixo.
417
00:22:19,841 --> 00:22:25,561
Olha, que tal amanhã eu te pego
para algum comitê fora do caminho,
418
00:22:25,721 --> 00:22:28,001
você sabe,
enquanto o Parlamento está em recesso.
419
00:22:28,161 --> 00:22:32,321
E a Tarifa Agrícola
e Comitê de Revogação de Subsídios?
420
00:22:32,481 --> 00:22:34,121
Não.
421
00:22:34,281 --> 00:22:36,161
Quero dizer, para começar, havia
três palavras nessa frase
422
00:22:36,321 --> 00:22:37,481
Eu não entendi.
423
00:22:37,641 --> 00:22:40,001
Bem, sim, você provavelmente não faria isso
quero participar de qualquer maneira.
424
00:22:40,161 --> 00:22:41,121
Potter é o vice-presidente.
425
00:22:41,281 --> 00:22:42,961
Oh, Jesus, companheiro.
426
00:22:43,121 --> 00:22:47,561
OK. E quanto aos produtos primários
Subcomitê, né?
427
00:22:47,721 --> 00:22:51,121
Agora, é muito discreto,
e há muitas viagens.
428
00:22:51,281 --> 00:22:53,481
Você estaria fora dos olhos do público.
429
00:22:53,641 --> 00:22:55,681
Não haveria uma câmera à vista,
meu filho.
430
00:22:57,321 --> 00:23:00,041
- Muitas viagens?
- Muitas viagens.
431
00:23:06,241 --> 00:23:11,001
Para o ordenhador perfeito,
você precisa de parte de Jersey,
432
00:23:11,161 --> 00:23:14,001
parte-Holstein,
433
00:23:14,161 --> 00:23:16,241
e, ah...
434
00:23:17,321 --> 00:23:18,521
Coisas fascinantes.
435
00:23:18,681 --> 00:23:20,321
Você gosta de adivinhar a outra parte?
436
00:23:20,481 --> 00:23:21,641
Ah, bem, você sabe, eu...
437
00:23:21,801 --> 00:23:22,841
Três partes, meu Deus.
438
00:23:23,001 --> 00:23:24,841
Quero dizer, eu realmente estaria adivinhando.
439
00:23:25,001 --> 00:23:26,441
Limusino.
440
00:23:26,601 --> 00:23:28,641
E meu palpite estaria certo.
441
00:23:28,801 --> 00:23:31,641
- E você sabe por que nós...
- Abel, posso apenas segurar...
442
00:23:31,801 --> 00:23:33,601
Você continua entretendo as tropas,
443
00:23:33,761 --> 00:23:35,841
Eu só preciso de uma palavra rápida
com meu chefe de gabinete.
444
00:23:36,001 --> 00:23:37,001
Obrigado, Abel.
445
00:23:39,241 --> 00:23:42,801
Que merda sem fim
estamos fazendo aqui?
446
00:23:42,961 --> 00:23:46,361
Ah, você está me perguntando?
Você escolheu o subcomitê do leite.
447
00:23:46,521 --> 00:23:49,761
OK, sim, porque Joe McGregor
me disse que envolvia viagens.
448
00:23:49,921 --> 00:23:53,681
Eu não pensei que seria um avião leve
fora para cagar olhando para vacas.
449
00:23:53,841 --> 00:23:55,681
De onde você acha que veio o leite,
Cutelo?
450
00:23:55,841 --> 00:23:56,961
O supermercado.
451
00:23:57,121 --> 00:23:59,321
- Por que eu escuto você?
- Você está certo?
452
00:23:59,481 --> 00:24:00,641
Você não.
453
00:24:01,801 --> 00:24:05,921
Se o Governo aprovar esta nova
Besteira de práticas comerciais de consumo,
454
00:24:06,081 --> 00:24:09,241
supermercados terão mais poder
do que nunca sobre os agricultores.
455
00:24:09,401 --> 00:24:11,321
O senador Greene se opõe fortemente a isso,
456
00:24:11,481 --> 00:24:14,401
e seu voto garantirá
não passa.
457
00:24:15,961 --> 00:24:18,401
Essa coisa olha para todo mundo
assim?
458
00:24:23,081 --> 00:24:25,721
Ah, será ótimo estar em Sydney
por alguns dias.
459
00:24:25,881 --> 00:24:26,961
- O que?
- Huh?
460
00:24:27,121 --> 00:24:28,801
É ótimo estar em Sydney
por alguns dias.
461
00:24:28,961 --> 00:24:31,121
- Sim.
- Posso dormir na sua casa, não posso?
462
00:24:31,281 --> 00:24:32,441
- Não, você não pode. Não.
- Não?
463
00:24:32,601 --> 00:24:34,121
Sério, Cleaver.
464
00:24:34,281 --> 00:24:35,881
Você disse isso da última vez
foi a última vez,
465
00:24:36,041 --> 00:24:39,481
e você disse que também
faça com que Wendy deixe você ficar,
466
00:24:39,641 --> 00:24:42,161
ou que você conseguiria um lugar
de sua autoria.
467
00:24:42,321 --> 00:24:44,121
O que, você acreditou em mim
em qualquer dos casos?
468
00:24:44,281 --> 00:24:46,521
Jesus, é como se nunca nos tivéssemos conhecido.
469
00:24:46,681 --> 00:24:47,841
- E aí?
- Nada.
470
00:24:48,001 --> 00:24:49,681
- Huh?
- Nada está acontecendo.
471
00:24:49,841 --> 00:24:52,921
Eu só fico um pouco... eu fico um pouco
engasgado em aviões, só isso.
472
00:24:53,081 --> 00:24:54,721
- Você?
- O que?
473
00:24:54,881 --> 00:24:56,721
Você chora às vezes?
474
00:24:56,881 --> 00:24:57,721
- Em aviões?
- Sim.
475
00:24:57,881 --> 00:24:59,921
- Não. Nunca.
- Certo.
476
00:25:01,041 --> 00:25:02,161
Eu não sei por que eu...
477
00:25:02,321 --> 00:25:04,441
- O quê?
- Eu disse que não sei por que faço isso.
478
00:25:04,601 --> 00:25:07,201
Talvez seja porque estamos tão no alto,
e...
479
00:25:07,361 --> 00:25:09,841
..e nossos problemas estão tão abaixo,
e...
480
00:25:11,601 --> 00:25:14,601
Não sei, daqui de cima,
você só... você só...
481
00:25:14,761 --> 00:25:17,441
Você acabou de ver quão pequeno
e irrelevante você realmente é.
482
00:25:17,601 --> 00:25:18,561
Elefante o quê?
483
00:25:18,721 --> 00:25:21,321
Sinto-me irrelevante aqui e...
484
00:25:22,761 --> 00:25:25,481
Não sei, me pergunto se todos
meus problemas com Barney e Bevan,
485
00:25:25,641 --> 00:25:27,801
- se...
- Você encontrará o amor novamente.
486
00:25:27,961 --> 00:25:28,961
Você vai.
487
00:25:30,081 --> 00:25:31,361
Eu conheço alguns caras
488
00:25:31,521 --> 00:25:34,161
quem ficaria muito feliz
para ir a um encontro com você.
489
00:25:34,321 --> 00:25:36,361
E eu posso te dizer isso -
490
00:25:36,521 --> 00:25:38,921
eles não iriam te largar no altar
491
00:25:39,081 --> 00:25:42,041
ou fugir para a Sicília
com uma sósia de Monica Bellucci.
492
00:25:43,401 --> 00:25:47,481
Sim, você pode estar um pouco
muito tempo para ter mais filhos.
493
00:25:47,641 --> 00:25:49,521
Ah, Deus.
494
00:25:49,681 --> 00:25:51,721
Você já pensou em comprar um gato?
495
00:25:51,881 --> 00:25:54,521
Ah, Deus.
496
00:25:54,681 --> 00:25:57,561
Você é uma pessoa muito difícil
para confortar, você sabe disso?
497
00:25:57,721 --> 00:26:01,041
..aqueles de nós que conhecem
Senador Greene há muitos anos,
498
00:26:01,201 --> 00:26:04,201
isso foi um acidente de trem
isso sempre iria acontecer.
499
00:26:04,361 --> 00:26:08,081
Seu comportamento triste e infantil
sempre iria explodir.
500
00:26:09,081 --> 00:26:11,841
Agora, que dano isso causou
à nossa posição com os EUA?
501
00:26:12,001 --> 00:26:15,681
Avise-me se alguém mencionar
a alteração 293.
502
00:26:15,841 --> 00:26:16,961
O quê?
503
00:26:17,121 --> 00:26:19,681
Você sabe, a Defesa do Consumidor
e Práticas Comerciais...
504
00:26:19,841 --> 00:26:22,321
Seja lá como for chamado agora.
Apenas me avise.
505
00:26:22,481 --> 00:26:24,121
..ele desce
deste alto cargo público.
506
00:26:24,281 --> 00:26:26,041
José.
507
00:26:29,241 --> 00:26:30,801
É verdade
você ofereceu Cleaver Greene
508
00:26:30,961 --> 00:26:32,401
um lugar no comitê ATSAC?
509
00:26:32,561 --> 00:26:34,801
Eu nunca faria isso.
Eu sei o que você sente por Greene.
510
00:26:34,961 --> 00:26:35,921
Certo.
511
00:26:36,081 --> 00:26:37,641
Porque você sabe que eu teria que renunciar
512
00:26:37,801 --> 00:26:39,841
minha vice-presidência
do comitê, se você tiver.
513
00:26:40,001 --> 00:26:42,881
David, eu sei que estamos sentados
em lados opostos da Câmara,
514
00:26:43,041 --> 00:26:45,361
mas não sou seu inimigo, companheiro.
515
00:26:45,521 --> 00:26:46,881
Mesmo que você fosse o idiota
516
00:26:47,041 --> 00:26:49,201
que se opôs a mim
sobre a Lei de Práticas Comerciais.
517
00:26:49,361 --> 00:26:50,801
Não me fale sobre isso.
518
00:26:50,961 --> 00:26:54,001
Eles estão matando pequenos comerciantes,
fixação de preços.
519
00:26:54,161 --> 00:26:57,081
Se você relaxar as leis que os regem,
Deus ajude os pequenos empresários.
520
00:26:57,241 --> 00:27:00,161
Olha, coloquei Cleaver na Primária
Produza para mantê-lo fora do caminho.
521
00:27:00,321 --> 00:27:01,481
O comitê do leite?
522
00:27:01,641 --> 00:27:04,441
Que tipo de pessoa sã iria querer
participar do comitê do leite?
523
00:27:04,601 --> 00:27:06,721
Escute, quando você volta de Paris?
Vamos almoçar.
524
00:27:06,881 --> 00:27:07,961
Quarta-feira quinzena.
525
00:27:08,121 --> 00:27:10,241
Sinto falta da sessão de terça-feira,
mas voltarei para ver as coisas reais.
526
00:27:10,401 --> 00:27:13,281
Ouça, cara,
você tenha uma ótima viagem, ok?
527
00:27:13,441 --> 00:27:15,921
estarei realmente interessado
para ver esse relatório quando você retornar.
528
00:27:16,081 --> 00:27:17,241
- Obrigado, Joe.
- Tudo bem.
529
00:27:23,561 --> 00:27:25,321
Norma.
530
00:27:25,481 --> 00:27:27,961
Precisamos antecipar
a votação da alteração das Práticas Comerciais.
531
00:27:29,361 --> 00:27:30,521
Até terça, cara.
532
00:27:32,801 --> 00:27:34,321
Jogamos para a imagem de Greene.
533
00:27:34,481 --> 00:27:38,121
Nós, uh... bloqueamos seu schlong
com alguns corações bobos - muito engraçado.
534
00:27:38,281 --> 00:27:39,721
OK, agora em suas mãos,
então é isso -
535
00:27:39,881 --> 00:27:41,321
sentença de morte para Cleaver Greene.
536
00:27:41,481 --> 00:27:44,721
- Sim.
- Este é o homem que prendeu você.
537
00:27:44,881 --> 00:27:46,481
Você o pegou
exatamente onde você o quer.
538
00:27:46,641 --> 00:27:49,001
- Solte os cães de guerra.
- Cães de guerra.
539
00:27:49,161 --> 00:27:51,641
Em cinco, quatro, três...
540
00:27:54,161 --> 00:27:57,041
Cutelo Greene, Oh, Cutelo Greene.
541
00:27:57,201 --> 00:27:59,401
O que diabos você estava pensando?
542
00:27:59,561 --> 00:28:03,561
Fotografando sua masculinidade,
e depois enviar uma mensagem de texto para um diplomata de alto nível?
543
00:28:03,721 --> 00:28:05,761
Quero dizer, que ato de total insanidade
544
00:28:05,921 --> 00:28:08,201
dirige um homem
a esse tipo de comportamento?
545
00:28:08,361 --> 00:28:13,801
O que leva um homem a se reduzir
a este ponto de humilhação?
546
00:28:17,161 --> 00:28:18,361
Bem, ele deve estar sofrendo.
547
00:28:20,921 --> 00:28:24,401
Querendo saber por que sua vida
acabou terrivelmente errado.
548
00:28:26,081 --> 00:28:27,441
Quero dizer,
todos nós cometemos erros terríveis
549
00:28:27,601 --> 00:28:30,161
que temos que conviver diariamente.
550
00:28:30,321 --> 00:28:33,601
Isso... pode nos atingir
empilhando a máquina de lavar louça,
551
00:28:33,761 --> 00:28:38,401
ou fechando a porta da geladeira
muito alto...
552
00:28:40,401 --> 00:28:42,841
..não dobrar roupa
de uma forma que reduza o engomar.
553
00:28:45,041 --> 00:28:47,481
Houve algum incidente que
possivelmente desencadeou seu comportamento ...
554
00:28:48,721 --> 00:28:52,561
..uma causa mais profunda,
enterrado em algum lugar de seu passado...
555
00:28:54,081 --> 00:28:56,041
..talvez até a família dele?
556
00:28:58,721 --> 00:29:01,961
Talvez ele tenha se sentido perseguido
por um determinado membro da família.
557
00:29:08,921 --> 00:29:10,601
Estou em casa, Abóbora.
558
00:29:16,201 --> 00:29:17,921
Não posso deixar você cozinhar no escuro,
amor.
559
00:29:18,081 --> 00:29:19,321
Deixe isso.
560
00:29:20,561 --> 00:29:21,921
Estou com enxaqueca.
561
00:29:23,361 --> 00:29:24,841
- Vou pegar seus comprimidos.
- Não.
562
00:29:29,801 --> 00:29:31,281
Sinto muito, amor. Eles...
563
00:29:31,441 --> 00:29:33,161
Eles me fizeram dizer essas coisas
sobre seu irmão.
564
00:29:33,321 --> 00:29:35,001
Eu rasguei-os depois.
565
00:29:35,161 --> 00:29:36,321
Sim, eu entendo.
566
00:29:36,481 --> 00:29:37,601
Foi legal, sabe?
567
00:29:37,761 --> 00:29:42,081
Deus, você deveria ter visto
como fiquei bravo com todos eles.
568
00:29:42,241 --> 00:29:43,921
Eu os alinhei e os despedi.
569
00:29:47,161 --> 00:29:49,761
- Não está comendo você mesmo, amor?
- Enxaqueca.
570
00:29:49,921 --> 00:29:51,361
Sim.
571
00:29:51,521 --> 00:29:53,201
- O que é?
- Sopa.
572
00:29:53,361 --> 00:29:55,481
Ooh, tem um cheiro intrigante.
573
00:29:59,281 --> 00:30:00,721
Você se importa se eu acender a luz,
só assim eu...
574
00:30:00,881 --> 00:30:03,241
- Não.
- Sim, tudo bem como está.
575
00:30:21,801 --> 00:30:23,641
Oi. Eu sou Maryane.
576
00:30:23,801 --> 00:30:25,641
- Não! Não!
577
00:30:28,521 --> 00:30:29,921
O que você está fazendo?
578
00:30:32,321 --> 00:30:35,521
Mar... Maryanne esteve aqui.
579
00:30:35,681 --> 00:30:37,681
Você não pode ficar aqui novamente.
580
00:30:56,921 --> 00:30:59,081
A delegação dos EUA
ainda não chegou,
581
00:30:59,241 --> 00:31:03,161
mas ainda podemos ter
algumas discussões úteis hoje.
582
00:31:09,481 --> 00:31:11,481
- Hum?
583
00:31:21,641 --> 00:31:24,241
Não, obrigado.
584
00:31:24,401 --> 00:31:25,881
Justo.
585
00:31:30,761 --> 00:31:33,161
Espere pelo meu sinal.
586
00:31:33,321 --> 00:31:35,881
OK, isso é mais parecido. Tigre.
587
00:31:39,881 --> 00:31:41,601
Sele as instalações.
Cubra a saída dos fundos.
588
00:31:43,041 --> 00:31:45,361
Gabriel, Hillary,
leve essas pessoas para fora.
589
00:31:45,521 --> 00:31:47,201
Senhores,
por favor, desocupe o local.
590
00:31:47,361 --> 00:31:49,201
Cubra as saídas.
Inspeção sanitária de rotina.
591
00:31:49,361 --> 00:31:51,441
Por favor, desocupe o local
imediatamente.
592
00:31:54,001 --> 00:31:56,761
- Parece que ele seguiu em frente.
- Caramba.
593
00:31:56,921 --> 00:31:58,601
Vamos nos concentrar neste subúrbio.
594
00:31:58,761 --> 00:32:00,561
Alguém me diga
Pine Gap está online agora.
595
00:32:00,721 --> 00:32:03,201
- Rogério, entendi.
- Obrigado.
596
00:32:08,441 --> 00:32:09,801
Olá, querido.
597
00:32:11,001 --> 00:32:13,281
Ah, só na embaixada.
598
00:32:14,481 --> 00:32:16,961
Ocupado, ocupado, ocupado.
599
00:32:17,121 --> 00:32:18,321
Hum-hm.
600
00:32:20,241 --> 00:32:22,441
Sim, bem, as negociações começarão em breve.
601
00:32:28,241 --> 00:32:30,321
Por favor, não fale sobre ele
por telefone.
602
00:32:32,321 --> 00:32:34,201
Sim, eu sei que ele é um idiota.
603
00:32:37,961 --> 00:32:39,521
Meu... Sim.
604
00:32:41,721 --> 00:32:43,881
Tudo bem, amor.
Eu vou dormir.
605
00:32:44,041 --> 00:32:45,481
Dê meu amor às crianças.
606
00:32:47,121 --> 00:32:48,521
Meu amor para você também.
607
00:32:49,521 --> 00:32:50,521
Ah...
608
00:32:58,801 --> 00:33:01,721
Por que vir aqui se você quiser
manter um perfil discreto?
609
00:33:01,881 --> 00:33:05,361
Bem, ninguém espera que os políticos
estar em seu atual cargo eleitoral.
610
00:33:05,521 --> 00:33:06,721
Preciso de um tempo para pensar, certo?
611
00:33:06,881 --> 00:33:09,841
Até que eu possa provar isso pouco
pedaço de cartilagem não é meu,
612
00:33:10,001 --> 00:33:11,641
não há como
Posso estabelecer minha inocência.
613
00:33:11,801 --> 00:33:16,121
Bem, você teria que voltar para o
ponto de concepção para conseguir isso.
614
00:33:16,281 --> 00:33:18,921
Ei, querido. O que você está fazendo?
615
00:33:19,081 --> 00:33:22,241
Por que as crianças pequenas
616
00:33:22,401 --> 00:33:25,521
dançando com uma polonesa louca
617
00:33:25,681 --> 00:33:27,081
no meu gabinete eleitoral?
618
00:33:27,241 --> 00:33:30,241
Quando concordei com este trabalho, você disse
que eu poderia trazer para o trabalho, então...
619
00:33:30,401 --> 00:33:32,641
Sim, bem, lain aparece
ter se clonado,
620
00:33:32,801 --> 00:33:36,481
porque estou contando cerca de 14 lains,
e alguns deles em vestidos.
621
00:33:36,641 --> 00:33:39,561
Bem, mamãe acabou de convidar alguns
seus amiguinhos, não foi?
622
00:33:39,721 --> 00:33:41,441
- Oh!
- E, você sabe, ela adora crianças, então...
623
00:33:41,601 --> 00:33:44,841
Oh, bem, suponho que ela precise de companhia
de sua própria idade mental.
624
00:33:45,001 --> 00:33:48,401
É importante que deitado
está perto de crianças da sua idade.
625
00:33:48,561 --> 00:33:50,401
O que é importante é que
Tenho o meu gabinete eleitoral à minha...
626
00:33:50,561 --> 00:33:52,801
- Tire-os daqui!
- diz o Sr. BuzzStay.
627
00:33:52,961 --> 00:33:54,601
Ah, não... Isso é outra coisa...
628
00:33:54,761 --> 00:33:56,081
Quem é esse?
629
00:33:56,241 --> 00:33:59,121
- Está no seu diário.
- Eu tenho um diário?
630
00:33:59,281 --> 00:34:00,281
É Gene Gibson.
631
00:34:01,761 --> 00:34:02,721
Gene? De onde ele é?
632
00:34:02,881 --> 00:34:04,881
Não sei. América, eu acho.
633
00:34:05,041 --> 00:34:06,481
- Ah, Deus!
- Ele está com isso...
634
00:34:06,641 --> 00:34:08,041
Eu sei, eu sei com quem ele está.
635
00:34:10,481 --> 00:34:12,401
OK.
636
00:34:12,561 --> 00:34:15,521
Ah, Deus. OK. OK.
637
00:34:17,441 --> 00:34:18,441
Sair.
638
00:34:21,201 --> 00:34:22,921
- Senador Greene.
- Sim.
639
00:34:24,281 --> 00:34:25,281
Gene Gibson.
640
00:34:26,721 --> 00:34:29,481
Eu suspeito que você sabe quem eu sou
e por que estou aqui.
641
00:34:29,641 --> 00:34:31,961
Olha, você tem meu apoio.
642
00:34:32,121 --> 00:34:33,521
Foi-me dada uma compreensão
643
00:34:33,681 --> 00:34:36,721
pode haver alguns problemas sérios
entre nós daqui para frente.
644
00:34:36,881 --> 00:34:39,401
eu não tenho
mencionou o nome dele...
645
00:34:40,441 --> 00:34:42,681
..ou o fato de que não é meu pênis.
646
00:34:44,281 --> 00:34:45,121
Seu pênis?
647
00:34:45,281 --> 00:34:46,801
E eu nunca irei.
648
00:34:46,961 --> 00:34:49,321
OK, então estamos bem?
649
00:34:49,481 --> 00:34:50,601
Podemos contar com o seu apoio?
650
00:34:50,761 --> 00:34:55,881
Totalmente, totalmente,
em tudo que eu digo ou faço, ou...
651
00:34:56,041 --> 00:34:58,161
- Tudo.
- Obrigado.
652
00:34:58,321 --> 00:35:01,201
Meu povo ficará muito feliz
ouvir sobre sua mudança de coração.
653
00:35:01,361 --> 00:35:02,641
Bom.
654
00:35:07,441 --> 00:35:08,801
Ah, Deus.
655
00:35:08,961 --> 00:35:10,321
- Você deu pouca importância a ele.
- Ah...
656
00:35:10,481 --> 00:35:12,081
Espero que você tenha contado a ele
onde descer.
657
00:35:12,241 --> 00:35:14,121
Serviço Secreto, eles estão me perseguindo.
658
00:35:14,281 --> 00:35:16,641
É que eles pagam
esses consultores ianques uma fortuna
659
00:35:16,801 --> 00:35:17,801
para ferrar os nossos agricultores.
660
00:35:17,961 --> 00:35:19,121
Isso me deixa doente.
661
00:35:20,561 --> 00:35:21,841
Nossos agricultores?
662
00:35:23,561 --> 00:35:26,121
Porque Gene é consultor de...
663
00:35:26,281 --> 00:35:28,641
Ah, eu não sei. Eu não me lembro
qual grande supermercado.
664
00:35:28,801 --> 00:35:30,121
Está em algum lugar do seu diário.
665
00:35:30,281 --> 00:35:31,721
Mas, quero dizer, eles são todos iguais.
666
00:35:31,881 --> 00:35:35,281
Eu tenho que dar o fora daqui.
667
00:35:39,761 --> 00:35:41,121
Porra.
668
00:35:41,281 --> 00:35:43,881
Esse cara está nos seguindo
desde que partimos.
669
00:35:46,241 --> 00:35:48,081
Desça este.
Veja se podemos perdê-lo.
670
00:35:48,241 --> 00:35:50,081
Na viela? Tem certeza?
671
00:35:50,241 --> 00:35:51,761
Sim, sim. Vá, vá.
672
00:35:51,921 --> 00:35:53,641
Sim, faça isso. Porra.
673
00:35:53,801 --> 00:35:55,801
Se desejar.
674
00:36:00,721 --> 00:36:04,081
Ótimo. Acho que você o perdeu.
Podemos reverter.
675
00:36:04,241 --> 00:36:07,281
Eu estaria voltando para o tráfego em sentido contrário.
É hora de pico.
676
00:36:07,441 --> 00:36:09,641
O que? Bem, nós não
temos que esperar aqui, não é?
677
00:36:09,801 --> 00:36:11,561
- Bem...
- Bem, por quanto tempo?
678
00:36:12,681 --> 00:36:14,681
Não sei.
Até o final do horário de pico.
679
00:36:14,841 --> 00:36:18,481
Ah, Deus. Bem, cara,
você deveria ter dito alguma coisa.
680
00:36:18,641 --> 00:36:21,121
Nasci sob o domínio russo.
681
00:36:21,281 --> 00:36:23,721
Estamos acostumados
obedecendo às ordens cegamente.
682
00:36:48,241 --> 00:36:51,641
Posso perguntar a você,
se você quisesse desaparecer,
683
00:36:51,801 --> 00:36:54,041
por que você escolheu
o comitê do leite
684
00:36:54,201 --> 00:36:58,081
em vez da Tarifa Agrícola
e Comitê de Revogação de Subsídios?
685
00:36:58,241 --> 00:36:59,921
Como você sabe
quais comitês me foram oferecidos?
686
00:37:00,081 --> 00:37:02,321
A rede de motoristas, ouvimos coisas.
687
00:37:02,481 --> 00:37:05,721
Por que eu iria querer fazer parte de um comitê
que eu nem consigo pronunciar?
688
00:37:05,881 --> 00:37:10,041
Porque atualmente
eles estão em uma missão de apuração de fatos
689
00:37:10,201 --> 00:37:14,121
visitando as regiões vinícolas e de queijos
da Itália e da França,
690
00:37:14,281 --> 00:37:17,081
liderado pelo senador David Potter.
691
00:37:21,281 --> 00:37:22,521
Seriamente?
692
00:37:42,361 --> 00:37:44,441
- O que é que foi isso?
- Ah...
693
00:37:46,441 --> 00:37:48,681
- Ele precisava de uma luz.
- Como assim ele precisava de luz?
694
00:37:48,841 --> 00:37:51,481
Como você sabia que ele precisava de uma luz
de dentro do carro?
695
00:37:51,641 --> 00:37:52,801
Ele é polonês.
696
00:38:01,441 --> 00:38:03,721
Ele te deu um envelope.
O que... o que foi isso?
697
00:38:05,241 --> 00:38:08,241
- O que?
- Não conheço a palavra em inglês.
698
00:38:09,281 --> 00:38:12,801
- Ah, acho que estamos prontos para ir.
- Graças a Cristo por isso.
699
00:38:15,401 --> 00:38:16,961
Oh.
700
00:38:17,121 --> 00:38:22,841
Amigo. Eu sei - eu conheço alguém
quem pode provar que não era meu.
701
00:38:23,001 --> 00:38:24,441
Quando chegarmos à rodovia,
702
00:38:24,601 --> 00:38:27,521
Vou fazer você atirar um U-ey
e volte pelo outro lado.
703
00:38:27,681 --> 00:38:30,841
Então eu suspeitei
ele estava vendo alguém ao lado.
704
00:38:31,001 --> 00:38:33,161
Ele estava. Capítulo cinco.
705
00:38:33,321 --> 00:38:35,001
Mas ele continuou negando,
706
00:38:35,161 --> 00:38:37,921
mas eu conhecia todos os seus
Quarta-feira à tarde, em casa,
707
00:38:38,081 --> 00:38:41,441
reuniões de trabalho a portas fechadas
parecia besteira.
708
00:38:41,601 --> 00:38:43,481
Para mim eram quintas-feiras à tarde.
709
00:38:43,641 --> 00:38:45,641
E então fui ao escritório dele
numa tarde de quarta-feira,
710
00:38:45,801 --> 00:38:48,561
e eu disse: "Com licença, sinto muito
interromper a reunião."
711
00:38:48,721 --> 00:38:49,561
Hum-hm.
712
00:38:49,721 --> 00:38:52,041
"Mas eu me pergunto
se eu pudesse conversar com Jason."
713
00:38:52,201 --> 00:38:53,561
- E você sabe o que eles disseram?
- "Ele não está aqui,
714
00:38:53,721 --> 00:38:55,601
"porque as tardes de quarta-feira
é o tempo dele para a família,
715
00:38:55,761 --> 00:38:58,601
"seu compromisso inquebrável
para sua esposa e filho."
716
00:38:58,761 --> 00:39:00,801
Suas malditas palavras exatas.
717
00:39:00,961 --> 00:39:03,201
- Como você sabia?
- Mesmo capítulo, três páginas adiante.
718
00:39:03,361 --> 00:39:06,481
Beth, acredite, eu sei de tudo isso
porque sou um sobrevivente.
719
00:39:19,961 --> 00:39:22,121
- Você dormiu com ele, não foi?
- Sim.
720
00:39:22,281 --> 00:39:24,081
Não, e agora ele voltou,
721
00:39:24,241 --> 00:39:26,241
e ele está deitado no sofá
de cueca assistindo liga,
722
00:39:26,401 --> 00:39:29,641
e ele está dizendo que está se atualizando
com um amigo na segunda à noite?
723
00:39:29,801 --> 00:39:32,041
- Eu ainda o amo.
- Não, você não quer, Beth.
724
00:39:32,201 --> 00:39:33,361
Você ama uma ilusão.
725
00:39:40,161 --> 00:39:41,001
Ah.
726
00:39:41,161 --> 00:39:43,041
- Oi.
- Oi.
727
00:39:43,201 --> 00:39:44,241
Você veio ver
Winnie?
728
00:39:44,401 --> 00:39:47,241
Sim, Winnie e Wendy.
729
00:39:47,401 --> 00:39:49,841
Esqueci a página precisa,
mas de qualquer forma, está tudo aqui.
730
00:39:50,001 --> 00:39:51,561
E a primeira coisa
Eu vou te dizer é,
731
00:39:51,721 --> 00:39:52,761
você vai superar isso,
732
00:39:52,921 --> 00:39:54,441
e eu sei disso
porque eu superei isso.
733
00:39:54,601 --> 00:39:56,041
Uh... preciso vê-la urgentemente.
734
00:39:56,201 --> 00:39:57,441
Ah, eu não acho
ela vai querer ver você.
735
00:39:57,601 --> 00:40:00,001
- É uma coisa de vida ou morte.
- Bem, ela está com um cliente.
736
00:40:00,161 --> 00:40:02,641
eu ia me casar com ele
e mudar para a Sardenha
737
00:40:02,801 --> 00:40:04,561
e aberto
uma livraria de língua inglesa.
738
00:40:04,721 --> 00:40:06,081
O que? Seriamente?
739
00:40:06,241 --> 00:40:08,801
Estágio 23 - esse é o nível
da loucura que você alcança -
740
00:40:08,961 --> 00:40:10,841
até que finalmente, no meu caso, eu disse:
741
00:40:11,001 --> 00:40:13,281
"Não, chega,
dê o fora da minha casa."
742
00:40:13,441 --> 00:40:15,001
O que ele está fazendo?
743
00:40:15,161 --> 00:40:17,001
- Ele é americano?
- Não.
744
00:40:17,161 --> 00:40:19,001
- OK, ótimo.
- Não, esse é o Gabe.
745
00:40:19,161 --> 00:40:20,161
Oi.
746
00:40:20,321 --> 00:40:21,481
Ele está instalando o interfone
747
00:40:21,641 --> 00:40:23,401
e câmeras de segurança
por toda a casa.
748
00:40:23,561 --> 00:40:25,441
- Por que?
- Para sua neta.
749
00:40:25,601 --> 00:40:27,441
Assim posso monitorá-la o tempo todo.
750
00:40:27,601 --> 00:40:30,601
Ontem, tenho certeza
ela estava tentando dizer "mamãe".
751
00:40:30,761 --> 00:40:33,601
Bem, talvez ela estivesse tentando dizer:
"Isso é um pouco maluco, mamãe."
752
00:40:35,801 --> 00:40:37,441
Quanto tempo ela vai ficar lá?
753
00:40:37,601 --> 00:40:39,121
Isso foi há mais de um ano.
754
00:40:39,281 --> 00:40:40,601
Estou limpo desde então.
755
00:40:40,761 --> 00:40:44,121
E todas as manhãs,
Acordo feliz, alegre e livre,
756
00:40:44,281 --> 00:40:45,401
e você também vai.
757
00:40:45,561 --> 00:40:47,481
Obrigada, Wendy!
758
00:40:47,641 --> 00:40:48,761
Obrigado.
759
00:40:48,921 --> 00:40:51,561
- Desculpe!
760
00:40:54,161 --> 00:40:56,681
De qualquer forma, Beth, não é...
Não é amor verdadeiro, certo?
761
00:40:56,841 --> 00:40:57,681
Sim.
762
00:40:57,841 --> 00:41:00,481
E com muita terapia,
você vai perceber
763
00:41:00,641 --> 00:41:03,441
que o que você pensava era amor
é na verdade o seu vício em dor.
764
00:41:03,601 --> 00:41:04,841
- Sim.
- Tudo bem?
765
00:41:05,001 --> 00:41:07,041
De qualquer forma, estamos no fim
da nossa sessão, então...
766
00:41:07,201 --> 00:41:09,601
Ah, sim. OK.
767
00:41:09,761 --> 00:41:11,321
Obrigado.
768
00:41:11,481 --> 00:41:13,961
- Esse não é seu ex-marido?
- Não, definitivamente não.
769
00:41:14,121 --> 00:41:15,321
Ele se parecia muito com seu filho.
770
00:41:15,481 --> 00:41:17,041
Não, ele não parece
qualquer coisa como meu filho.
771
00:41:17,201 --> 00:41:18,121
Você pode me dar licença por um segundo?
772
00:41:18,281 --> 00:41:20,281
- Isso é uma merda.
- OK.
773
00:41:20,441 --> 00:41:22,121
- Você é um idiota.
774
00:41:22,281 --> 00:41:24,001
- Obrigado.
-Wendy...
775
00:41:24,161 --> 00:41:25,401
Não, não pergunte.
776
00:41:25,561 --> 00:41:26,921
- Então vejo você na próxima semana.
- Muito obrigado.
777
00:41:27,081 --> 00:41:28,561
- Fantástico. Tudo bem. Bye Bye!
- Obrigado, Wendy.
778
00:41:28,721 --> 00:41:30,641
Eu só quero... Não? OK.
779
00:41:33,001 --> 00:41:34,401
Você fica aí.
780
00:41:36,441 --> 00:41:37,961
Como você ousa. Eu estava em um...
781
00:41:39,681 --> 00:41:41,961
Hum, Gabe, você pode...
Obrigado. Isso é bom.
782
00:41:42,121 --> 00:41:43,121
- Nós não...
- Sim.
783
00:41:48,921 --> 00:41:51,761
Nossas vidas como as conhecemos
estão no fim.
784
00:41:51,921 --> 00:41:53,721
Sim, não, eu concordo. Nossas vidas
como os conhecemos estão no fim,
785
00:41:53,881 --> 00:41:54,721
nunca mais será revivido.
786
00:41:54,881 --> 00:41:57,161
- Preciso que você faça algo por mim.
- Não.
787
00:41:57,321 --> 00:42:00,121
Preciso que você verifique publicamente
788
00:42:00,281 --> 00:42:03,121
- que esse não é o meu pênis.
- Ah, Jesus.
789
00:42:03,281 --> 00:42:05,841
Leve embora! Ah...
790
00:42:06,001 --> 00:42:08,481
- Estou sendo incriminado.
- Certo.
791
00:42:08,641 --> 00:42:11,481
Estou sendo perseguido pela América.
792
00:42:11,641 --> 00:42:14,281
- OK, esse telefone está grampeado.
- Hum, sim.
793
00:42:14,441 --> 00:42:15,801
A única maneira de parar isso
794
00:42:15,961 --> 00:42:18,841
é se alguém
quem era íntimo de mim
795
00:42:19,001 --> 00:42:22,241
declarará publicamente
que esse não sou eu.
796
00:42:22,401 --> 00:42:23,441
OK.
797
00:42:23,601 --> 00:42:25,561
Você precisa que eu providencie para você
ir a uma instalação
798
00:42:25,721 --> 00:42:28,041
- onde eles podem cuidar de você...
- Ah, vamos, olha só!
799
00:42:28,201 --> 00:42:30,441
Veja! Estude.
800
00:42:32,001 --> 00:42:34,241
Sinceramente, não me lembro.
Foi há muito tempo.
801
00:42:34,401 --> 00:42:36,521
O que você quer dizer com não se lembra?
Estávamos casados há 15 anos.
802
00:42:36,681 --> 00:42:38,521
Estávamos casados há oito anos,
Eu não conto os últimos quatro,
803
00:42:38,681 --> 00:42:40,361
e não foi algo que gastei
muito tempo olhando,
804
00:42:40,521 --> 00:42:41,361
para ser honesto.
805
00:42:41,521 --> 00:42:45,521
Você costumava me chamar de Arado.
806
00:42:45,681 --> 00:42:47,521
Eu nunca te chamei de Arado.
807
00:42:47,681 --> 00:42:49,401
Não me lembro de ter ligado para você...
808
00:42:49,561 --> 00:42:50,801
Talvez você tenha se chamado
O arado.
809
00:42:50,961 --> 00:42:52,401
- Eu te chamei de El Fucko.
- Ah, vamos.
810
00:42:52,561 --> 00:42:54,001
Você deve se lembrar de algo.
811
00:42:54,161 --> 00:42:57,361
Lembro-me de estar muito preocupado, eu estava
vai pegar alguma coisa com isso.
812
00:42:57,521 --> 00:42:58,601
Senhorita...
813
00:43:03,081 --> 00:43:04,641
Sim. Na verdade...
814
00:43:04,801 --> 00:43:06,841
Você costumava dormir com Cleaver
bastante
815
00:43:07,001 --> 00:43:08,801
antes de você ter um bebê com meu filho.
816
00:43:08,961 --> 00:43:10,161
Você se lembra do Arado?
817
00:43:10,321 --> 00:43:12,161
-Ah...
- Ah, meu Deus.
818
00:43:12,321 --> 00:43:13,721
- Huh?
- O que está acontecendo?
819
00:43:13,881 --> 00:43:15,841
Bem, não sou eu, é?
820
00:43:17,161 --> 00:43:19,801
- Esse não sou eu.
- Não sei!
821
00:43:19,961 --> 00:43:22,521
Quer dizer, eu vi muitos deles
nos velhos tempos.
822
00:43:22,681 --> 00:43:23,841
O que você quer dizer com não sabe?
823
00:43:24,001 --> 00:43:26,201
Bem, você só se lembra de verdade
os muito grandes.
824
00:43:26,361 --> 00:43:28,481
- Você se lembra disso.
- Ah, vamos, vocês dois.
825
00:43:28,641 --> 00:43:30,161
Apenas estude.
826
00:43:30,321 --> 00:43:31,721
Olhe para isso.
827
00:43:31,881 --> 00:43:33,121
Como você pôde pensar...
828
00:43:33,281 --> 00:43:37,001
Não, não, não, na verdade, eu sinto que
ele tinha uma curva, não é?
829
00:43:37,161 --> 00:43:38,001
da memória?
830
00:43:38,161 --> 00:43:40,441
Bem, foi mais uma torção,
realmente, não foi?
831
00:43:40,601 --> 00:43:42,601
- Sim.
- E a veia?
832
00:43:42,761 --> 00:43:44,321
Sim, ele tinha uma grande veia azul.
833
00:43:44,481 --> 00:43:46,281
Sim, tudo bem, sim,
tudo está voltando para mim.
834
00:43:46,441 --> 00:43:48,921
- Eu não acho que seja isso.
- Não, você está certo. Não é seu.
835
00:43:49,081 --> 00:43:51,241
Você foi enquadrado. Você está feliz?
836
00:43:51,401 --> 00:43:53,721
OK. Sim. Ótimo. Bom.
837
00:43:53,881 --> 00:43:55,161
Obrigado.
838
00:43:55,321 --> 00:43:59,601
eu esperava ser
um pouco mais alegre com a notícia
839
00:43:59,761 --> 00:44:01,921
que alguém acreditou em mim,
mas, sim, obrigado.
840
00:44:02,081 --> 00:44:05,401
Obrigado por isso. E agora eu preciso
vocês dois declarem publicamente...
841
00:44:05,561 --> 00:44:06,761
- Definitivamente não.
- Registrado...
842
00:44:06,921 --> 00:44:08,121
- Absolutamente não.
- Esse não sou eu!
843
00:44:08,281 --> 00:44:09,561
- O que há de errado?!
- Não. De jeito nenhum.
844
00:44:09,721 --> 00:44:11,681
Minha vida está por um fio.
845
00:44:11,841 --> 00:44:14,001
Oh, Cleaver, de todas as questões
que este país está enfrentando,
846
00:44:14,161 --> 00:44:15,761
você esteve no Parlamento
por, o quê, 18 meses,
847
00:44:15,921 --> 00:44:18,201
e a única coisa que você dá
uma merda sobre você é patético...
848
00:44:18,361 --> 00:44:21,161
..veado, torcido willy.
849
00:44:21,321 --> 00:44:24,481
E você... eu não queria segurança
câmera no banheiro, certo?
850
00:44:24,641 --> 00:44:26,401
Livre-se disso.
Na verdade, livre-se de todos eles.
851
00:44:26,561 --> 00:44:28,161
- Não, é gagá.
- Gabe, não dê ouvidos a ela.
852
00:44:28,321 --> 00:44:30,761
- Não dê ouvidos a ela!
853
00:44:38,961 --> 00:44:41,801
Linus... Companheiro, onde você está?
854
00:44:41,961 --> 00:44:43,561
Sim, posso chegar lá.
855
00:44:43,721 --> 00:44:46,361
Sou senador, companheiro.
Posso pegar um avião.
856
00:44:48,681 --> 00:44:50,881
Carol, há movimento.
857
00:44:51,041 --> 00:44:53,001
Sim, estou com ele.
Cleaver está em movimento.
858
00:44:53,161 --> 00:44:55,161
Voo 465 para Camberra.
859
00:44:58,961 --> 00:45:01,641
É hora de eu ir para casa,
Divida.
860
00:45:01,801 --> 00:45:03,121
Lar.
861
00:45:04,481 --> 00:45:08,241
Para..esposa e filhos e presidente.
862
00:45:10,801 --> 00:45:11,801
Sim, bem...
863
00:45:14,081 --> 00:45:16,241
..é assim que as cartas caem,
Divida.
864
00:45:17,281 --> 00:45:19,361
Esse é o meu destino na vida.
865
00:45:21,241 --> 00:45:24,321
Você sabe, eu costumava pensar
que havia um fundo do poço.
866
00:45:25,321 --> 00:45:27,601
E então eu percebi
não há fundo do poço.
867
00:45:29,001 --> 00:45:33,801
É apenas um abismo gigante
que continua caindo e caindo.
868
00:45:33,961 --> 00:45:35,401
Semana passada
ele queria destruir a Suíça
869
00:45:35,561 --> 00:45:37,921
porque o relógio dele não funcionava.
870
00:45:39,961 --> 00:45:42,401
Tenho certeza que os romanos com Calígula
como seu líder
871
00:45:42,561 --> 00:45:47,041
pensei: "Este é o fundo do poço,
mas vai melhorar."
872
00:45:47,201 --> 00:45:48,921
Então bum!
873
00:45:49,081 --> 00:45:50,761
1.000 anos na Idade das Trevas.
874
00:46:05,361 --> 00:46:07,601
- Tudo bem.
- Que bom ver vocês, senhores.
875
00:46:07,761 --> 00:46:09,241
- Senhor secretário...
- Hum-hum?
876
00:46:09,401 --> 00:46:11,841
- Seu país precisa de você.
- Hum.
877
00:46:12,001 --> 00:46:13,001
Obrigado.
878
00:46:16,761 --> 00:46:18,241
Clivar...
879
00:46:18,401 --> 00:46:20,161
..não há fundo do poço.
880
00:46:37,121 --> 00:46:38,521
Isso não é bom, cara.
881
00:46:38,681 --> 00:46:40,841
Eu vi as políticas mais difíceis quebrarem
882
00:46:41,001 --> 00:46:42,921
sob o tipo de tensão
você está abaixo.
883
00:46:43,081 --> 00:46:44,721
Onde estou agora?
884
00:46:44,881 --> 00:46:45,801
Isso importa?
885
00:46:45,961 --> 00:46:49,241
Profissionalmente,
bem, você não está em um ponto alto.
886
00:46:49,401 --> 00:46:53,921
Tenho duas testemunhas que
testemunhar que não é meu pênis.
887
00:46:54,081 --> 00:46:56,041
- Eu sei que não é seu.
- Você sabe que não é?
888
00:46:56,201 --> 00:46:57,481
Como você sabe que não é meu?
889
00:46:57,641 --> 00:46:59,681
Porque eu vi a coisa real.
890
00:46:59,841 --> 00:47:03,081
- O que?
- Chegou na minha mesa ontem.
891
00:47:04,441 --> 00:47:07,961
Oh não. Ah, veja, isso não é...
892
00:47:08,121 --> 00:47:10,561
Isso é... São as bolas deles.
893
00:47:10,721 --> 00:47:13,881
Eles me acordam de manhã
com as bolas de basquete.
894
00:47:14,041 --> 00:47:16,881
Felizmente,
O Sr. Wang é um querido amigo meu,
895
00:47:17,041 --> 00:47:19,081
e eu disse a ele
foi um completo mal-entendido
896
00:47:19,241 --> 00:47:21,761
e ele concordou
para impedir que isso vá mais longe.
897
00:47:21,921 --> 00:47:25,721
Companheiro... Ah, companheiro.
Muito obrigado.
898
00:47:25,881 --> 00:47:28,961
Eu poderia tirar 80% de tudo isso
de você.
899
00:47:29,121 --> 00:47:31,561
- Os americanos, a pedofilia...
- Não é pedofilia.
900
00:47:31,721 --> 00:47:35,081
Mas se eu vou fazer isso por você,
cara, preciso saber uma coisa.
901
00:47:38,481 --> 00:47:39,481
Você é amigo...
902
00:47:41,041 --> 00:47:42,881
..ou inimigo?
903
00:47:43,921 --> 00:47:45,801
Tranque as portas.
904
00:47:45,961 --> 00:47:48,521
Aqueles a favor
da alteração proposta
905
00:47:48,681 --> 00:47:53,961
para a seção 293 do
Lei da Concorrência e do Consumidor,
906
00:47:54,121 --> 00:47:57,481
os sim à minha direita,
os não à esquerda.
907
00:48:17,241 --> 00:48:19,681
Você encontrou um lado
isso ainda combina com você, senador Greene?
908
00:48:19,841 --> 00:48:21,601
Não.
909
00:48:34,481 --> 00:48:36,641
Ao contrário das notícias falsas
910
00:48:36,801 --> 00:48:39,841
que está circulando
quanto à minha condição,
911
00:48:40,001 --> 00:48:43,761
Eu peguei um forte resfriado
e recebeu ordem de descansar.
912
00:48:43,921 --> 00:48:47,241
E agora que me recuperei,
Estou indo para...
913
00:48:49,921 --> 00:48:50,761
China.
914
00:48:50,921 --> 00:48:54,281
..conheça meu homólogo chinês,
Li Hia.
915
00:48:54,441 --> 00:48:55,721
Estes são tempos
916
00:48:55,881 --> 00:49:01,441
onde o bom senso
e boa vontade entre os homens são necessários.
917
00:49:01,601 --> 00:49:04,121
Mas eu saio daqui hoje
918
00:49:04,281 --> 00:49:05,801
com a crença
919
00:49:05,961 --> 00:49:09,681
que nós, como povo,
estão destinados a um mundo melhor.
920
00:49:14,921 --> 00:49:19,401
O lunático está em um avião agora
e fora daqui.
921
00:49:19,561 --> 00:49:21,881
Não temos tratado
922
00:49:22,041 --> 00:49:24,601
e os chineses estão falando sobre
rompendo laços comerciais,
923
00:49:24,761 --> 00:49:26,161
mas não estamos em guerra.
924
00:49:26,321 --> 00:49:27,921
No que diz respeito às boas notícias,
925
00:49:28,081 --> 00:49:31,001
o público está respondendo
à sua liderança em segurança
926
00:49:31,161 --> 00:49:32,681
e os números estão aumentando.
927
00:49:32,841 --> 00:49:34,521
- Com licença, primeiro-ministro.
- Dê-me 15.
928
00:49:34,681 --> 00:49:36,601
Não, agora. Alguém que você precisa conhecer.
929
00:49:36,761 --> 00:49:39,321
Vocês, movam-se.
Vamos, dê o fora.
930
00:49:39,481 --> 00:49:40,841
Venha aqui, Jake.
931
00:49:41,001 --> 00:49:42,881
Vamos.
932
00:49:43,961 --> 00:49:47,241
Primeiro Ministro, este é Jake.
Jake, este é o líder do nosso país.
933
00:49:47,401 --> 00:49:49,721
- Bom dia. Prazer em conhecê-lo.
- Do que se trata?
934
00:49:49,881 --> 00:49:54,001
Bem, Jake está com nosso pessoal de manutenção
na Nova Casa do Parlamento.
935
00:49:54,161 --> 00:49:57,121
Vá em frente, companheiro. Você conta a ela.
Você estará certo.
936
00:49:57,281 --> 00:49:59,361
É um pouco embaraçoso, na verdade.
937
00:50:01,001 --> 00:50:04,081
Gordy... ele é meu irmão,
938
00:50:04,241 --> 00:50:06,921
então não estou culpando ele
quando eu te contar isso.
939
00:50:07,081 --> 00:50:08,761
Isto foi um acidente.
940
00:50:08,921 --> 00:50:13,081
Mas a válvula de eclusa que conecta
ao flange do piso no tubo S,
941
00:50:13,241 --> 00:50:15,721
que tira o esgoto,
foi deixado aberto,
942
00:50:15,881 --> 00:50:18,481
e uma das articulações do cotovelo
havia corroído.
943
00:50:18,641 --> 00:50:21,281
Agora, por que eles não usaram
uma articulação de cotovelo de plástico...
944
00:50:21,441 --> 00:50:23,841
- Do que diabos ele está falando?
- Apenas fique com ele.
945
00:50:24,001 --> 00:50:26,641
De qualquer forma, é meio que...
946
00:50:27,921 --> 00:50:30,241
..rompido e explodiu
para o depósito
947
00:50:30,401 --> 00:50:33,241
onde guardamos os produtos de limpeza
948
00:50:33,401 --> 00:50:36,761
e eles derramaram e meio que
deve ter misturado,
949
00:50:36,921 --> 00:50:38,681
e você não saberia disso,
950
00:50:38,841 --> 00:50:43,121
Bruno estava fumando tranquilamente
e meio que explodiu.
951
00:50:43,281 --> 00:50:44,561
Eu não entendo.
952
00:50:44,721 --> 00:50:47,201
Não são terroristas, Angela.
953
00:50:47,361 --> 00:50:51,041
Cocô e fluidos de limpeza
em uma combinação letal.
954
00:50:51,201 --> 00:50:53,241
Uh, sim, definitivamente não são terroristas.
955
00:50:53,401 --> 00:50:55,081
Isto foi apenas um acidente.
956
00:50:55,241 --> 00:50:57,201
E a boa notícia
é que devemos estar de pé e operacionais
957
00:50:57,361 --> 00:50:58,641
até o final da semana.
958
00:51:00,121 --> 00:51:02,121
Não é um ataque terrorista, você diz?
959
00:51:02,281 --> 00:51:04,801
Não. Não se preocupe nesse aspecto.
960
00:51:04,961 --> 00:51:07,081
Oh, você acha que não se preocupe, não é?
961
00:51:07,241 --> 00:51:09,361
Seu idiota!
962
00:51:10,761 --> 00:51:16,361
Depois de Gareth e eu
introduzir um alerta de segurança de nível 7,
963
00:51:16,521 --> 00:51:20,281
convocando o Exército
e fazendo anúncios de imprensa de hora em hora
964
00:51:20,441 --> 00:51:22,841
dizendo ao público
suas vidas estão em jogo.
965
00:51:23,001 --> 00:51:27,881
Não... apenas uma válvula de eclusa
e baldes de merda e água sanitária.
966
00:51:30,841 --> 00:51:32,801
Gareth, gostaria de saber se você poderia aceitar...
967
00:51:34,001 --> 00:51:35,601
-Jake.
- ..Jake...
968
00:51:37,321 --> 00:51:38,921
..para o escritório sem janelas
na parte traseira.
969
00:51:39,081 --> 00:51:40,521
Uau.
970
00:51:40,681 --> 00:51:43,281
Ah, e, Gareth,
ninguém deve entrar ou sair da sala
971
00:51:43,441 --> 00:51:44,761
até novo aviso.
972
00:51:44,921 --> 00:51:47,041
Vamos, companheiro.
973
00:51:48,161 --> 00:51:49,801
Você será um doce.
974
00:51:55,561 --> 00:51:56,801
Joe...
975
00:51:57,801 --> 00:52:00,321
Foda-se!
976
00:52:11,281 --> 00:52:15,761
Estou realmente aprendendo a odiar você.
977
00:52:27,241 --> 00:52:29,001
Eu acho que você olha
realmente adorável como uma zebra.
978
00:52:29,161 --> 00:52:32,241
Eu tenho um consultório em Sydney,
Virgínia...
979
00:52:32,401 --> 00:52:34,441
Eu preciso de você, Wendy.
980
00:52:34,601 --> 00:52:36,481
não consigo acomodar
sete pessoas aqui.
981
00:52:36,641 --> 00:52:39,121
Há duas camas aqui, tudo bem,
e um deles é meu.
982
00:52:39,281 --> 00:52:42,121
- Estou aqui para ajudar.
- Tenho certeza que sim, cara.
983
00:52:42,281 --> 00:52:44,121
Você vê, Cutelo,
984
00:52:44,281 --> 00:52:45,961
Eu sou o Trump desta nação.
985
00:52:46,121 --> 00:52:47,081
Eu sou um magnata...
986
00:52:47,241 --> 00:52:48,481
..sim, e sou minúsculo.
987
00:52:48,641 --> 00:52:50,761
Olhar! Eu sou um pequeno magnata!
988
00:52:50,921 --> 00:52:54,481
Por que toleramos isso
desses idiotas?